El 23 de agosto de 1999, manifestantes albanokosovares bloquearon los accesos a Orahovac (Rahovec) para impedir un relevo ruso de las tropas neerlandesas de KFOR. El traspaso documentado de la ciudad se hizo a una unidad alemana en febrero de 2000. En febrero de 2001, Interfax situó al 11.º grupo ruso en una operación de KFOR en los alrededores.
El relevo que se aplazó
La resolución 1244, reproducida como documento 94 del tomo ruso, autorizó la presencia internacional de seguridad. El relevo previsto en Orahovac afectaba a tropas neerlandesas que ya patrullaban la localidad dentro del sector dirigido por Alemania. El 23 de agosto, los bloqueos de los accesos impidieron el avance ruso. Según la cobertura contemporánea, entre los manifestantes había quienes temían que las tropas rusas favorecieran a la población serbia y que su llegada dificultara investigar crímenes de guerra. En septiembre, Kommersant registró que la oposición al despliegue llevaba ya unas dos semanas.
La retirada de las barreras y el despliegue pendiente
El informe de KFOR sobre agosto, remitido al Consejo de Seguridad como S/1999/982, constató que las protestas y las barreras seguían obstaculizando el despliegue. En octubre, la representación yugoslava denunció ante el Consejo que KFOR había retirado barreras instaladas por serbios en otros lugares sin despejar los obstáculos al despliegue ruso en Orahovac. Esa comparación corresponde a la posición de Belgrado, consignada en la carta S/1999/1046.
El informe S/2000/50 fija el 24 de noviembre como fecha de retirada de la última barrera en torno a la localidad. Para el período que termina el 14 de diciembre, seguía registrando dificultades para desplegar al contingente ruso en el área. El balance de Kommersant publicado en junio de 2000 todavía describía la entrada en Orahovac como aplazada. Las fuentes consultadas permiten fechar el levantamiento del bloqueo de carretera. La fecha de un relevo ruso efectivo en la localidad sigue sin confirmar.
¿Se hizo efectivo el relevo en 2000?
El 11 de mayo de 2000, la delegación rusa declaró ante el Consejo de Seguridad que su contingente aún no había podido desplegarse en el área de Orahovac. El balance de Kommersant del 10 de junio seguía describiendo la entrada en la localidad como aplazada. Ambos registros son posteriores a la retirada de la última barrera de carretera, fechada por KFOR el 24 de noviembre de 1999.
La primera actividad rusa en las inmediaciones que se ha podido fechar en esta revisión es del 27 de febrero de 2001. Ese día, Interfax citó a la jefatura del contingente ruso al informar de que su 11.º grupo táctico participaba en una operación de la Brigada Multinacional Sur cerca de Orahovac. El episodio acredita actividad rusa en la zona en 2001. El registro neerlandés permite identificar por separado a la unidad que recibió la responsabilidad de la ciudad.
Quién relevó a los neerlandeses y qué hizo el 11.º grupo ruso
El relevo documentado en la ciudad fue alemán. La historia militar neerlandesa fecha el traspaso local al escuadrón de carros alemán el 29 de febrero de 2000. La evaluación remitida al Parlamento neerlandés registra en mayo la transferencia de las responsabilidades restantes de la unidad de artillería a unidades alemanas de KFOR y el desalojo de los alojamientos neerlandeses en Orahovac y Suva Reka. Las dos fuentes describen distintos momentos de la retirada neerlandesa.
El 27 de febrero de 2001, Interfax informó, citando al cuartel general ruso, de que el 11.º grupo táctico de entidad batallón participaba en una operación de recogida de armas de la Brigada Multinacional Sur cerca de Orahovac. El hallazgo se situó en las inmediaciones de Brestovac. Ese parte acredita una operación rusa en los alrededores. El traspaso de la responsabilidad de la ciudad que figura en el registro neerlandés fue a unidades alemanas.
El barrio serbio en septiembre y octubre de 2001
30 de septiembre. El informe mensual de KFOR remitido al Consejo de Seguridad (S/2001/1002, párrafo 4) registra un enfrentamiento entre serbios y albaneses de Kosovo en el barrio serbio de Orahovac. Hubo seis detenciones tras la intervención de KFOR y la UNMIK. El parte no identifica el batallón, la compañía ni la nacionalidad de los efectivos, y tampoco precisa quién efectuó las detenciones.
Octubre. La evaluación conjunta de la OSCE y ACNUR (párrafo 17) atribuye a KFOR la retirada de los tres controles del enclave alto de Orahovac. Primero quedaron sin servicio y después se retiraron. KFOR aumentó las patrullas y se reunió con dirigentes vecinales antes de la retirada. Consultó a la Policía de la UNMIK, que mantuvo sus propias medidas de seguridad. La evaluación no identifica la unidad que retiró los controles, y el informe mensual de KFOR de octubre (S/2001/1131) no describe esta operación.
El traspaso de la ciudad a una unidad alemana en 2000 y la operación del 11.º grupo ruso cerca de Brestovac en febrero de 2001 están documentados por separado. Ninguno de esos registros identifica a los efectivos que intervinieron en el barrio en septiembre o retiraron los controles en octubre.
Qué se puede atribuir a la Task Force Zur
La historia militar neerlandesa documenta que el 14 de abril de 2000 la Task Force Zur asumió la parte noroccidental de la antigua zona neerlandesa de responsabilidad. El 28 de abril, las fuerzas neerlandesas transfirieron el resto de su zona a las fuerzas de tarea Dulje y Zur. La misma fuente registra por separado la entrega de la ciudad de Orahovac a un escuadrón alemán el 29 de febrero. El reparto de responsabilidades en 2000 no identifica a los efectivos que actuaron en el barrio serbio en 2001.
En la documentación pública consultada de la Bundeswehr y KFOR no se localizó un parte que atribuya a la Task Force Zur la intervención del 30 de septiembre o la retirada de los controles en octubre. La documentación de la ONU y de la OSCE permite atribuir las actuaciones a KFOR, con la participación de la UNMIK en el primer episodio y la consulta a su policía en el segundo.
Para identificar a la unidad haría falta consultar los partes diarios, el diario de operaciones o las órdenes de servicio de la Brigada Multinacional Sur y de la Task Force Zur para esas fechas. El Archivo Militar del Bundesarchiv en Friburgo es el punto de consulta para averiguar si conserva esos expedientes y si se pueden consultar.
Documentos íntegros de la ONU en español
Fuentes
- Instituto de Estudios Eslavos, tomo 2, documento 94: mandato de KFOR
- OHR, resumen de la televisión serbobosnia del 23 de agosto
- Kommersant, crónica del 7 de septiembre de 1999
- Kommersant, balance publicado el 10 de junio de 2000
- The Guardian, crónica del bloqueo y las demandas locales
- ONU, S/1999/982 · Informe de KFOR sobre agosto en español
- ONU, S/1999/1046 · Carta de la representación yugoslava en español
- ONU, S/2000/50 · Informe de KFOR del 24 de noviembre al 14 de diciembre en español
- Yugopedia, protección y evacuación de civiles en Orahovac
- ONU, S/PV.4138, acta del Consejo de Seguridad del 11 de mayo de 2000
- Interfax, 27 de febrero de 2001: operación de una unidad rusa en las inmediaciones de Orahovac
- Parlamento neerlandés, evaluación del despliegue de KFOR, sección 4.1.4
- Historia militar neerlandesa de KFOR: entrega de Orahovac el 29 de febrero de 2000
- ONU, S/2001/1002: informe de KFOR sobre septiembre de 2001
- OSCE y ACNUR, evaluación de minorías, párrafo 17: controles y patrullas en Orahovac
- ONU, S/2001/1131 · Informe de KFOR de octubre de 2001
- Bundeswehr, historia pública de KFOR
- Bundesarchiv, Archivo Militar de Friburgo