Artículo de archivo incorporado a Yugopedia en noviembre de 2026.
Underground, de Emir Kusturica, obtuvo la Palma de Oro en Cannes en 1995. Su representación de la guerra y de Yugoslavia generó lecturas políticas contrapuestas. Una entrevista a Mirjana Jakelić, recuperada por Jugoinfo en mayo de 2001, conserva una crítica formulada desde una perspectiva comunista y yugoslavista.
La reproducción fecha la conversación en Belgrado a finales de agosto de 1995 y atribuye su publicación a Assalto al cielo del 11 de enero de 1996. Jakelić cuestiona la metáfora del encierro subterráneo y la imagen que, en su interpretación, la película ofrece del movimiento partisano y de la vida en la Yugoslavia socialista. Su lectura es una opinión identificada, no una descripción neutral de las intenciones del director.
El documento incluye además una nota del traductor, Ivan Pavićevać, y un comentario del Coordinamento Romano per la Jugoslavia fechado el 4 de mayo de 2001. Es necesario distinguir esos tres niveles de autoría. Su reunión en un boletín no convierte todas las valoraciones en declaraciones de la entrevistada.
Para la historia de la memoria, el texto muestra desacuerdos dentro de los discursos favorables a Yugoslavia. Esta ficha documenta aquella recepción y los datos oficiales de Cannes; no presupone haber visionado la película ni trata una ficción como prueba histórica autónoma. El original impreso de la entrevista no se ha cotejado aquí.