El 31 de marzo de 2010, la Asamblea Nacional de Serbia aprobó una declaración que condenaba el crimen cometido contra la población bosníaca de Srebrenica en julio de 1995, en los términos establecidos por la sentencia de la Corte Internacional de Justicia. El texto oficial permite precisar el alcance de aquel gesto parlamentario.
La declaración expresó condolencias y disculpas a las familias por no haberse hecho todo lo posible para evitar la tragedia. También respaldó el procesamiento de responsables y la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia, destacando la búsqueda y detención de Ratko Mladić.
El documento pidió continuar la reconciliación y garantizar la igualdad nacional y los derechos humanos y de las minorías. Asimismo, expresó la expectativa de que otros Estados de la antigua Yugoslavia condenaran los crímenes cometidos contra serbios y transmitieran condolencias a sus familias.
Su redacción debe distinguirse de las determinaciones judiciales que cita. Una declaración política de una cámara parlamentaria no sustituye una sentencia ni modifica por sí sola responsabilidades penales individuales.
Antes de la votación, Jugoinfo había difundido materiales contrarios a la iniciativa. Esa oposición forma parte de su recepción pública, mientras que el documento de la Asamblea es la referencia para conocer lo efectivamente adoptado. Separar ambos planos evita confundir una campaña previa con el contenido final.
Declaración de la Asamblea Nacional de Serbia sobre el crimen de Srebrenica
Traducción al español de la versión oficial inglesa
Sobre la base de la Constitución de la República de Serbia, que declara inviolables la vida y la dignidad humanas,
Expresando su adhesión al espíritu y a las normas de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, el Pacto de Derechos Civiles y Políticos, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales y no internacionales, la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y el Estatuto de la Corte Penal Internacional,
Con el propósito de garantizar una paz y una estabilidad duraderas en los Balcanes Occidentales y seguir mejorando las relaciones de amistad entre los Estados de la antigua Yugoslavia sobre la base del respeto al derecho internacional y a la integridad territorial y la soberanía de todos los Estados miembros de las Naciones Unidas, incluida Bosnia y Herzegovina,
Procurando mantener viva para siempre la memoria de las víctimas de los brutales conflictos armados de la década de 1990 en la antigua Yugoslavia, en los que todos los pueblos sufrieron graves penalidades,
De conformidad con la sentencia dictada el 26 de febrero de 2007 por la Corte Internacional de Justicia, principal órgano judicial de las Naciones Unidas, en la causa interpuesta por Bosnia y Herzegovina contra Serbia y Montenegro,
Habida cuenta de que, en virtud de dicha sentencia de la Corte Internacional de Justicia, Serbia está obligada a adoptar medidas eficaces para asegurar el pleno cumplimiento de sus obligaciones internacionales, incluida la plena cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia,
En virtud del artículo 99, apartado 1, punto 7, de la Constitución de la República de Serbia y del artículo 136 del Reglamento de la Asamblea Nacional de la República de Serbia (Diario Oficial de la República de Serbia, n.º 14/09, texto revisado), la Asamblea Nacional de la República de Serbia, en la tercera sesión del primer período ordinario de 2010, celebrada el 31 de marzo de 2010, aprobó la siguiente declaración.
- La Asamblea Nacional de la República de Serbia condena con la mayor firmeza el crimen cometido contra la población bosníaca en Srebrenica en julio de 1995, en los términos establecidos por la sentencia de la Corte Internacional de Justicia, así como todos los procesos y acontecimientos sociales y políticos que llevaron a creer que los propios objetivos nacionales podían alcanzarse mediante el uso de la fuerza armada y la violencia física contra miembros de otros pueblos y religiones. Expresa en esta ocasión sus condolencias a las familias de las víctimas y les pide disculpas por no haber hecho todo lo posible para evitar la tragedia.
- La Asamblea Nacional de la República de Serbia presta su pleno apoyo a la labor de las autoridades estatales encargadas de enjuiciar a los criminales de guerra y de concluir satisfactoriamente la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia. En este contexto tiene especial importancia localizar y detener a Ratko Mladić para que comparezca ante dicho tribunal.
- La Asamblea Nacional de la República de Serbia exhorta a todas las antiguas partes en conflicto en Bosnia y Herzegovina y en los demás Estados de la antigua Yugoslavia a continuar el proceso de reconciliación y a reforzar las condiciones para una convivencia basada en la igualdad entre los pueblos y el pleno respeto de los derechos y libertades humanos y de las minorías, para que los crímenes cometidos jamás se repitan.
- La Asamblea Nacional de la República de Serbia expresa la esperanza de que las más altas autoridades de los demás Estados del territorio de la antigua Yugoslavia condenen del mismo modo los crímenes cometidos contra miembros del pueblo serbio y expresen sus condolencias y disculpas a las familias de las víctimas serbias.
La presente declaración se publicará en el Diario Oficial de la República de Serbia.
RS n.º 6. Belgrado, 31 de marzo de 2010.
Asamblea Nacional de la República de Serbia. La presidenta, profesora doctora Slavica Đukić-Dejanović.