Informar en serbio desde el norte de Kosovo

Resumen. En agosto de 2025, Milica Srejić documentó para Vreme las dificultades de informar en serbio en el norte de Kosovo. El reportaje reúne experiencias de interpretación deficiente en el Ayuntamiento, obstáculos durante la cobertura en la calle y testimonios sobre la seguridad de los equipos de prensa.

Murales en el puente sobre el Ibar en Mitrovica
Puente sobre el Ibar, Mitrovica, octubre de 2023. GentiBehramaj, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Informar desde el Ayuntamiento y desde la calle

Srejić relata que la interpretación al serbio durante una sesión de la Asamblea de Mitrovica Norte era intermitente y que la documentación que recibió estaba en albanés. Ana Marija Ivković, editora del portal Alternativna, explica que algunas instituciones respondían a sus preguntas únicamente en albanés, incluso cuando atendían las consultas con rapidez.

Ivković describe un malentendido con agentes durante la cobertura de las obras de un nuevo puente. Tras la explosión en el canal Ibar-Lepenac, ella y otras dos periodistas decidieron cubrir juntas el despliegue policial. El informe de ANEM sitúa estas experiencias en un contexto de amenazas y obstrucciones denunciadas por redacciones locales. La Asociación de Periodistas de Kosovo reúne su propia documentación en el índice de seguridad de 2024.

Fuentes