El Tribunal de Bosnia y Herzegovina confirmó el 12 de mayo de 2022 una acusación contra Ejup Ganić y otros por hechos relacionados con el ataque a una columna de la JNA en Sarajevo en mayo de 1992. La comunicación judicial se publicó el 27 de junio.
La nota identifica imputaciones de crímenes de guerra y distingue los cargos atribuidos a cada persona. Su confirmación permitió tramitar la causa: no constituye una declaración de culpabilidad ni una sentencia sobre todos los episodios de los primeros días de la guerra.
La reconstrucción del caso exige separar el ataque de Sarajevo de la columna de Tuzla, ocurrido en otro lugar y fecha. Aunque ambos aparecen juntos en algunos dossiers de prensa, no son un mismo hecho ni un único expediente judicial.
También debe distinguirse esta causa bosnia del procedimiento británico de extradición de Ganić de 2010. Las decisiones sobre una solicitud de extradición tienen un objeto diferente del examen de cargos en un juicio penal.
La entrada documenta el acto procesal de 2022 a partir de la nota del tribunal. El calendario de audiencias puede informar de la actividad posterior, pero no permite anticipar un resultado. Las interpretaciones del dossier de Jugoinfo se conservan como recepción del episodio, sujetas al contraste con las actuaciones y decisiones de la causa.
Tribunal de Bosnia y Herzegovina — Comunicado sobre la confirmación de la acusación en el caso Ejup Ganić y otros
Traducción íntegra del comunicado oficial del Tribunal de Bosnia y Herzegovina de 27 de junio de 2022. Causa S1 1 K 042762 22 Kro.
El 12 de mayo de 2022, el Tribunal de Bosnia y Herzegovina confirmó el escrito de acusación de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina de 26 de abril de 2022. En él se atribuye a Ejup Ganić, Zaim Backović, Hamid Bahto, Hasan Efendić, Fikret Muslimović, Jusuf Pušina, Bakir Alispahić, Enes Bezdrob, Ismet Dahić y Mahir Žiško la comisión de los siguientes delitos.
1. Ejup Ganić. Crimen de guerra contra la población civil, artículo 173, apartado 1, letra a). Crimen de guerra contra los heridos y los enfermos, artículo 174, letra a). Crimen de guerra contra los prisioneros de guerra, artículo 175, letras a) y b). Muerte y lesiones ilícitas al enemigo, artículo 177, apartado 1. Todo ello en relación con los artículos 30 y 180, apartado 1, del Código Penal de Bosnia y Herzegovina, y con el artículo 41, apartado 1, del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra y el artículo 23 del Protocolo de La Haya.
2. Zaim Backović. Crimen de guerra contra la población civil, artículo 173, apartado 1, letra a). Crimen de guerra contra los heridos y los enfermos, artículo 174, letra a). Crimen de guerra contra los prisioneros de guerra, artículo 175, letras a) y b). Muerte y lesiones ilícitas al enemigo, artículo 177, apartado 1. Todo ello en relación con el artículo 180, apartado 1, del Código Penal de Bosnia y Herzegovina, y con el artículo 41, apartado 1, del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra y el artículo 23 del Protocolo de La Haya.
3. Hamid Bahto. Crimen de guerra contra la población civil, artículo 173, apartado 1, letra a). Crimen de guerra contra los heridos y los enfermos, artículo 174, letra a). Crimen de guerra contra los prisioneros de guerra, artículo 175, letras a) y b). Muerte y lesiones ilícitas al enemigo, artículo 177, apartado 1. Todo ello en relación con el artículo 31 y con el artículo 180, apartados 1 y 2, del Código Penal de Bosnia y Herzegovina, y con el artículo 41, apartado 1, del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra y el artículo 23 del Protocolo de La Haya.
4. Hasan Efendić. Crimen de guerra contra la población civil, artículo 173, apartado 1, letra a). Crimen de guerra contra los heridos y los enfermos, artículo 174, letra a). Crimen de guerra contra los prisioneros de guerra, artículo 175, letras a) y b). Muerte y lesiones ilícitas al enemigo, artículo 177, apartado 1. Todo ello en relación con el artículo 180, apartados 1 y 2, del Código Penal de Bosnia y Herzegovina, y con el artículo 41, apartado 1, del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra y el artículo 23 del Protocolo de La Haya.
5. Fikret Muslimović. Crimen de guerra contra la población civil, artículo 173, apartado 1, letra a). Crimen de guerra contra los heridos y los enfermos, artículo 174, letra a). Crimen de guerra contra los prisioneros de guerra, artículo 175, letras a) y b). Muerte y lesiones ilícitas al enemigo, artículo 177, apartado 1. Todo ello en relación con el artículo 180, apartado 2, del Código Penal de Bosnia y Herzegovina, y con el artículo 41, apartado 1, del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra y el artículo 23 del Protocolo de La Haya.
6. Jusuf Pušina, Bakir Alispahić, Enes Bezdrob e Ismet Dahić. Crimen de guerra contra la población civil, artículo 173, apartado 1, letra a). Crimen de guerra contra los heridos y los enfermos, artículo 174, letra a). Crimen de guerra contra los prisioneros de guerra, artículo 175, letras a) y b). Muerte y lesiones ilícitas al enemigo, artículo 177, apartado 1. Todo ello en relación con el artículo 31 del Código Penal de Bosnia y Herzegovina y con el artículo 41, apartado 1, del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra y el artículo 23 del Protocolo de La Haya.
7. Mahir Žiško. Crimen de guerra contra los heridos y los enfermos, artículo 174, letra a). Crimen de guerra contra los prisioneros de guerra, artículo 175, letras a) y b). Todo ello en relación con el artículo 180, apartado 1, del Código Penal de Bosnia y Herzegovina y con el artículo 41, apartado 1, del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra y el artículo 23 del Protocolo de La Haya.
El escrito de acusación indica, entre otras cosas, que los acusados actuaban en las siguientes calidades.
Ejup Ganić, miembro de la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina.
Zaim Backović, miembro del centro de operaciones del Estado Mayor de la Defensa Territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.
Hamid Bahto, comandante del Estado Mayor Municipal de la Defensa Territorial de Stari Grad, Sarajevo.
Hasan Efendić, comandante del Estado Mayor Republicano de la Defensa Territorial de Bosnia y Herzegovina.
Fikret Muslimović, jefe de seguridad del Estado Mayor Republicano de la Defensa Territorial de Bosnia y Herzegovina.
Jusuf Pušina, ministro adjunto del Interior de la República de Bosnia y Herzegovina y jefe del Estado Mayor del Ministerio del Interior.
Bakir Alispahić, jefe del Centro de Servicios de Seguridad de Sarajevo y miembro del Estado Mayor del Ministerio del Interior de la República de Bosnia y Herzegovina.
Enes Bezdrob, jefe de la Estación de Seguridad Pública de Stari Grad.
Ismet Dahić, comandante de la comisaría de Stari Grad.
Mahir Žiško, jefe de la Oficina de Investigación de Crímenes de Guerra.
La acusación sostiene que, mientras desempeñaban esas funciones y dentro de sus atribuciones, actuaron en contra de las normas del derecho internacional humanitario e infringieron el artículo 3, apartado 1, letras a) y c), del Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra y el Protocolo adicional II de 1977. Según el escrito, planificaron, instigaron, ordenaron y ejecutaron un ataque contra una columna mixta e indefensa de militares y civiles empleados por el antiguo Ejército Popular Yugoslavo (JNA), escoltada por fuerzas de las Naciones Unidas. Se les atribuye también no haber impedido muertes y lesiones, haber torturado y tratado de forma inhumana a militares capturados, no haber impedido torturas y tratos inhumanos y haber auxiliado a los autores después de los hechos, del modo que se describe con más detalle en el escrito de acusación de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina.