Artículo de archivo incorporado a Yugopedia en noviembre de 2026.
Un reportaje de Emil Zafirovski publicado por Dnevnik el 23 de septiembre de 2003 recogió el incendio de dos viviendas de familias desplazadas de Aračinovo. La reproducción conservada por ERP KiM permite seguir cómo las amenazas percibidas y la falta de confianza dificultaban el regreso después del conflicto de 2001.
El texto identificaba las casas de Pero Gelevski y Cvetan Anchevski y situaba a sus familias en alojamientos de Skopje desde hacía más de dos años. Los propietarios interpretaban lo ocurrido como una advertencia contra su retorno. Esa interpretación forma parte de sus testimonios, no de una conclusión judicial.
El reportaje recogía acusaciones contrapuestas entre representantes de los desplazados y el alcalde, Reshat Ferati. La información atribuida al Ministerio del Interior indicaba que todavía no se había esclarecido el caso. Por ello, esta ficha no identifica a ningún vecino ni organización como autor de los incendios.
La diferencia es esencial: documentar el temor de una familia y su efecto sobre la decisión de regresar no exige dar por probada la identidad del responsable. Reproducir sin reservas una imputación de cualquiera de las partes convertiría una versión interesada en un hecho que la fuente no demuestra.
El artículo aporta una escena concreta de la posguerra: la recuperación de una vivienda podía quedar bloqueada incluso después del cese de los combates. Su lectura ayuda a examinar por separado reconstrucción material, seguridad y confianza. Las cifras o valoraciones sobre otras familias corresponden a los interlocutores de aquel momento y no se usan como un balance actual.
La fuente accesible es una traducción y republicación del reportaje, difundida por Reality Macedonia y recogida en el boletín del 1 de octubre. No se han consultado el original de Dnevnik, una investigación policial completa ni el desenlace. Las personas descritas eran desplazadas internas; esa condición no debe confundirse automáticamente con la de refugiadas fuera del país.