Artículo de archivo incorporado a Yugopedia en noviembre de 2026.
El diario de Mirjana Marković, conocido en inglés como «Night and Day», es una fuente para estudiar la autorrepresentación de una protagonista política durante la desintegración yugoslava. Su posición como dirigente de la izquierda yugoslava y esposa de Slobodan Milošević forma parte del contexto de lectura. Se trata de un testimonio político situado, no de una crónica independiente de las guerras.
La ficha difundida por Jugoinfo en septiembre de 2003 reúne dos referencias italianas: «La notte e il giorno: diario, dicembre 1992–luglio 1994», publicada por Beta en Roma en 1998, con traducción de Dragan Mraović y adaptación de Marisa Fadda; y «Diario: 1992–1994», publicada por Pironti en Nápoles en 1999, con traducción de Branka Nicija. Sin cotejar ambos volúmenes no puede asegurarse que su contenido sea íntegramente equivalente. «Answer / La risposta» es otra obra.
La recepción contemporánea no fue uniforme. En diciembre de 1994, Svetlana Slapšak publicó en Vreme una reseña duramente crítica de «Night and Day», que identificó como edición de BMG, Belgrado, de ese año. Su valoración contrasta con el elogio editorial reproducido después en Jugoinfo. Ninguna de esas valoraciones debe confundirse con una comprobación independiente de cada afirmación de la autora.
Esta es una ficha bibliográfica y de recepción; no se ha leído el diario completo ni se ofrece una traducción íntegra. Su aportación consiste en localizar ediciones y abrir preguntas sobre memoria, discurso político y responsabilidad. Los fragmentos deben identificarse por edición y página, y contrastarse con documentación externa antes de utilizarlos como prueba de los acontecimientos relatados.