Artículo de archivo incorporado a Yugopedia en noviembre de 2026.
Najteža bitka Josipa Broza Tita, de Zvonko Štaubringer, apareció en 1992, cuando la federación yugoslava se desintegraba. La edición italiana, La battaglia più sofferta di Josip Broz Tito 1892–1992, fue presentada por Jugocoord el 29 de noviembre de 2023. Esta ficha examina la presentación, la introducción, el postfacio y el índice disponibles en línea; no el libro íntegro.
_01.JPG){kind=link}
La publicación reúne voces de contemporáneos sobre Tito y su legado. En la introducción, el autor reconoce el carácter subjetivo y testimonial de la obra. Esa declaración es fundamental: ofrece materiales de memoria situados en un momento de ruptura, no una valoración historiográfica neutral de todas las etapas de la Yugoslavia socialista.
La edición italiana, traducida por Ivan Pavičevac y preparada por Luca Alteri, tiene 228 páginas. Sus identificadores son 9791222476711 para el impreso y 9791222477183 para el libro electrónico. El postfacio de Stevan Mirković añade otra voz, que debe distinguirse de la del autor y de las notas editoriales posteriores.
El interés del volumen reside en estudiar cómo se defendía y revisaba la memoria de Tito durante las guerras y cómo se volvió a presentar décadas después. No basta esa memoria para confirmar las citas o relatos televisivos difundidos en otras circulares. La comparación entre la edición original y la traducción requiere consultar ambos ejemplares completos.