Artículo de archivo incorporado a Yugopedia en noviembre de 2026.
En julio de 2000, Jugoinfo reprodujo una traducción inglesa de una entrevista atribuida al embajador estadounidense Warren Zimmermann en la publicación croata Danas, en enero de 1992. La copia incorporaba comentarios políticos posteriores de Jared Israel, editor de Emperor’s Clothes. Distinguir ambas voces es imprescindible para utilizarla como documento histórico.
La traducción atribuye al diplomático respuestas favorables a una disolución pacífica de Yugoslavia y contrarias a dividir Bosnia y Herzegovina. También incluye referencias a la protección de los serbios de Croacia y a una eventual unión voluntaria. Seleccionar una frase aislada elimina matices que figuran en la propia reproducción.
La procedencia conserva dudas relevantes. El encabezamiento de la copia de 2000 indica el 12 de enero de 1992, mientras su cuerpo y una republicación de 2003 señalan el 21. No se ha localizado para esta ficha el ejemplar original ni una grabación que permita comprobar fecha, entrevistador y fidelidad de la traducción.
Esta entrada documenta la circulación de un texto atribuido, no autentica una entrevista ni la presenta como confesión de una operación encubierta. La ausencia de un desmentido no basta para verificar una traducción. La fecha de archivo corresponde a la reproducción de Jugoinfo de 2000, no a una fecha de entrevista definitivamente comprobada.