Artículo de archivo incorporado a Yugopedia en noviembre de 2026.
Unter Tränen fragend, de Peter Handke, reúne anotaciones posteriores a dos recorridos por Yugoslavia durante marzo y abril de 1999. La edición italiana se publicó como Un disinvolto mondo di criminali, traducida por Claudio Groff, en Einaudi, en 2002.
El catálogo de las bibliotecas de Rovigo identifica la edición italiana con 87 páginas, un retrato y el ISBN 8806161458, dentro de la colección I coralli. La ficha de Suhrkamp para la edición electrónica alemana, publicada el 23 de octubre de 2018, señala 158 páginas y el ISBN 9783518756560. Son datos de ediciones diferentes y no deben intercambiarse.
La presentación editorial describe una observación literaria de los lugares y de las personas encontradas durante la guerra. Esta ficha se basa en los registros y la sinopsis, no en una lectura íntegra de la obra. Su carácter testimonial y literario debe distinguirse de una reconstrucción documental de las operaciones militares.
El volumen corresponde a los viajes de 1999 y es una obra distinta de los relatos de invierno y verano de 1995–1996. Agrupar sus traducciones bajo una misma ficha permite localizar el texto sin multiplicar propuestas por cambio de idioma. La fecha de ordenación corresponde al año de la traducción italiana; no se ha confirmado su día ni mes de publicación.