Artículo de archivo incorporado a Yugopedia en noviembre de 2026.
El 25 de enero de 1991, la televisión de Belgrado emitió un programa militar sobre el armamento de integrantes del HDZ y conversaciones atribuidas al ministro croata Martin Špegelj. La crónica de Tanjug, traducida para el servicio de seguimiento de la BBC y conservada en Jugoinfo, permite estudiar cómo se presentó al público aquel material.
La traducción de una noticia de agencia no constituye una investigación independiente sobre la autenticidad de todas las imágenes, su montaje o las afirmaciones del programa. Por eso no se reproducen sus cantidades de armas ni sus acusaciones más graves como si hubieran quedado verificadas por la BBC.
El asunto reapareció en el juicio de Slobodan Milošević. El 19 de noviembre de 2002, Milan Babić declaró que el programa había contribuido al miedo y a la hostilidad de serbios de Croacia hacia el Gobierno croata. También recordó la negativa pública de Špegelj a haber pronunciado las expresiones que se le atribuían. Se trata del testimonio de Babić sobre su recepción, no de una medición independiente de la opinión de toda una población.
El acta identifica el material como prueba 352, apartado 170. Registra además problemas de sonido e interpretación durante el intento de reproducción, que finalmente se abandonó. Esa circunstancia limita lo que puede reconstruirse únicamente a partir de la transcripción de la sesión.
No se ha visionado aquí la versión audiovisual íntegra ni cotejado su traducción original. Esta entrada documenta la difusión del programa y su discusión judicial posterior, sin convertir una descripción periodística o una respuesta de un testigo en una sentencia sobre el contenido completo. Para estudiar su papel en la escalada resulta esencial distinguir grabación, montaje, difusión y efecto político.