Artículo de archivo incorporado a Yugopedia en noviembre de 2026.
Canta canta burdel. Una storia tante storie 1943–1945 recoge el testimonio de Ovidio Gardini, combatiente italiano en la resistencia yugoslava. Maggioli publicó el libro en 1987, con prefacio de Nilde Jotti e ISBN 8838799504. La fecha de esta entrada aproxima el año de edición, sin disponer del día exacto.
Jugoinfo ofrece además una digitalización y una transcripción de material sonoro sobre aquella experiencia. El dossier identifica a Gardini con la División Italia, bajo el mando de Giuseppe Maras. Es importante distinguirla de otras formaciones italianas que combatieron en Yugoslavia, entre ellas la División Garibaldi.
La transcripción relaciona recuerdos de guerra con canciones, marchas y encuentros posteriores de transmisión de la memoria. Identifica grabaciones realizadas en Radio Zagreb el 12 de junio de 1945 y una actividad escolar celebrada en Forlimpopoli el 22 de abril de 1989. Esta última es posterior a la edición del libro.
Los recuerdos narran el paso de militares italianos desde un ejército de ocupación a la lucha junto a los partisanos yugoslavos. Su valor testimonial requiere conservar la voz y la perspectiva del participante, sin confundirlas con una reconstrucción exhaustiva de todas las unidades.
Esta ficha se basa en el dossier y su transcripción. El audio no se ha escuchado ni el libro se ha leído íntegramente. La distinción entre soportes y fechas permite utilizar estos materiales para investigar tanto la guerra como su recuerdo en las generaciones posteriores.